Calgary – the Heart of New West. Energy Highlights

Калгари – сердце нового Запада. Энергетическая промышленность.



A Pioneering Spirit

With a strong pioneering history lead by the first settlers over one hundred years ago, Calgary increasingly draws significant global attention due to its historical spirit and innovative qualities. As settlers arrived from all over the world, agriculture and ranching became key components of the local economy – shaping the cultural and social fabric of Calgary for years to come. In 1914, a major oil discovery south of Calgary ensured Calgary’s future as the “Energy Capital of Canada" and fuelled the city's growth. Calgary continues to be one of Canada’s fastest growing cities with a young and diverse population and a vibrant energy that is felt throughout the city.



Дух первооткрывателей

История Калгари началась более ста лет назад c потоком первых поселенцев-первооткрывателей, известных духом предпринимательства, независимости и стремлением к новому. Население быстро увеличивалось, и фермерство долго было краеугольным камнем местной экономики и культуры. В 1914 году, обнаруженное к югу крупнейшее месторождение нефти, дало новый толчок росту города и принесло Калгари славу «энергетической столицы Канады». Калгари сейчас – один из наиболее активно развивающихся городов Канады, искрящийся/полный молодости и энергии.



Canada’s Global Energy Centre

Calgary is home to the majority of Canada’s oil and gas production companies, major pipeline operators, oilfield service and drilling companies, and energy-related engineering and consulting firms. Many of these companies have significant international operations which are directed from their Calgary headquarters. Calgary is also home to Canada’s national energy regulator, the National Energy Board. Calgary has the second largest concentration of employment and expertise in the oil and gas sector in North America, behind Houston, Texas. With over 2,500 petroleum engineers and more than 58,000 additional persons employed in related natural and applied sciences, Calgary is a hot-bed of energy research and technological innovation. The research and development activity by Calgary companies is powered by collaboration with public sector institutions such as the University of Calgary, the Alberta Energy Research Institute, the University of Alberta, and the Alberta Research Council to name a few. Many technologies developed in Calgary for Canada’s challenging geological and environmental conditions are now deployed around the world. Calgary has welcomed and benefited from international investment to its energy sector from its early days. Today, many of the world’s largest international oil and gas companies have established a significant presence alongside their Canadian counter-parts in Calgary.



Международный энергетический центр Канады

Калгари – столица канадских производителей нефти и газа, операторов трубопроводов, сервисных и буровых компаний, а также инженерных и консалтинговых фирм. Именно здесь расположены штаб квартиры канадских корпораций, работающих во многих странах мирах. В Калгари находится и центральный офис Национальной Энергетической Ассоциации – головной организации, регулирующей энергетику страны. Калгари – второй по масштабу в Северной Америке центр нефте-газовой промышленности, уступающий только Хьюстону штата Техас. С помощью более чем 2,500 инженеров-нефтяников и 58,000 специалистов, занятых в смежных областях, Калгари стал двигателем науки и технического прогресса в энергетическом комплексе. Частные компании успешно сотрудничают с известными государственными институтами, такими как Калгарийский Университет, Университет Альберты, Альбертский Энергетический Исследовательский Институт, и Научная Академия Альберты, что приводит к синергетическим эффектам. Многие технологии для работы в неблагоприятных климатических и природных условиях Канады, разработанные в Калгари, широко используются по всему миру. Иностранные инвестиции способствовали развитию энергетического комплекса региона с самого его зарождения, поэтому сегодня немало международных компаний, наравне с их канадскими коллегами, имеют значительное влияние в Калгари.



Calgary’s Robust Economy

In 2004, the Calgary Region is Canada’s fastest growing economic region and has enjoyed the highest rate of real GDP growth – 4.6% – among Canadian cities. Over 108,000 new jobs were created over the period of 1998-2002, representing the highest average annual increase (4.2%) in jobs among Canadian cities. With a population of 1.1 million, the Calgary Region leads the country with a stellar population growth of 13.8% over the past five years. A workforce magnet, the city attracted over 11,000 net inter-provincial migrants annually between 1998 to 2002, more than any other Canadian city.



Экономическая мощь Калгари.

В 2004 году Калгари является наиболее быстро развивающимся регионом Канады с приростом ВВП в 4,6%. Свыше 108 000 новых рабочих мест были созданы с 1998 по 2002 годы, что составляет наиболее высокий среднегодовой процент (4,2%) по Канаде. Население города, ныне превысившее 1,1 миллион человек, увеличивалось в среднем на 13,8% за последние пять лет. C 1998 по 2002, около 11,000 человек ежегодно переезжают сюда из других провинций. По вышеуказанным экономическим показателям Калгари лидирует среди канадских городов.



Western Canada’s Business Centre

Demonstrating an independent business mind-set, Calgary’s head office employment increased by over 35% from 1999 to 2002, ranking it as Canada’s highest concentration of head office employees on a per capita basis. Renowned for its entrepreneurial spirit, Calgary is home to the highest concentration of small businesses in Canada on a per capita basis. In 2002, Calgary had over 48,000 small businesses with employees.



Бизнес-центр канадского Запада

Количество людей в Калгари, занятых в штаб-квартирах компаний, возросло на 35%, что представляет наивысшую концентрацию подобных работников по стране. В следствие этого, все больше деловых решений принимается именно в офисах, расположенных в Калгари, а не в других регионах. Еще одним доказательством духа предпринимательства и независимого делового мышления города является наличие 48,000 малых предприятий (на 2002 год) – наибольшее количество подобных организаций на человека по всей Канаде.



Strength through Industry Diversity

Calgary's stellar economic performance is demonstrated as the key contributor to Alberta's over $55 billion (Cdn) in exports. While it continues to be a major international centre for the global energy industry, Calgary’s rapidly expanding economy has diversified far beyond this traditional strength. Transportation and Logistics, Information and Communication Technology, Financial and Business services, Film and Tourism are industries contributing to Calgary’s significant economic growth and to its international reputation for innovation.



Усиление через диверсификацию

Экономическое значение Калгари иллюстрируется его ролью в объеме экспорта провинции Альберта, превысившем 55 миллионов канадских долларов. Оставаясь глобальным энергетическим центром, Калгари развивается и в менее традиционных направлениях. Транспорт и логистика, информационные и коммуникационные технологии, финансовые и деловые службы, киноиндустрия и туризм – все эти отрасли внесли свой вклад в интенсивное развитие экономики и инновационной репутации региона.



Prime Pool of Core Producers

Calgary’s employment rate and per capita income are both ahead of the national average and its labour force is the most productive in Canada at $74,221(Cdn) real GDP per worker. Given its highly educated and skilled population with an average median age of 35, it’s easy to see how Calgarians fuel the city’s dynamic spirit. Over 69% of Calgarians have a post-secondary education with key fields of engineering, geology and business - demonstrated by the critical mass of economic activity in Energy, Information and Wireless Technology, and Manufacturing.



«Кадры решают все» /Человеческие ресурсы

Калгари опережает национальные стандарты по занятости, личному доходу на человека, и производительности труда: каждый работающий житель Калгари вносит в среднем 74, 221 канадский доллар в ВВП страны в год. Высокая квалификация и молодость (средний возраст – 35 лет) его жителей обуславливают активную и динамичную атмосферу города. Поскольку более 69% калгарийцев имеет высшее образование – в основном в областях геологии, инженерного дела и бизнеса – экономическая активность региона концентрируется в секторе информационных и сотовых технологий, энергетике и промышленности.

Fast Facts:



Energy accounted for 63% of Alberta's total exports in 2003 and is a major contributor to Canada’s international trade surplus

Canada is the 3rd largest producer of natural gas in the world

Alberta accounts for 69% of all energy produced in Canada

Transportation hub for the North-South and East-West rail and highway systems

Population density of the City is 1,277.49 people /square km

Over 73,000 Americans make Calgary their home - the highest per capita rate in Canada

The Alberta SuperNet, a Government of Alberta initiative, is constructing 13,000 kilometres of fibre-optic and wireless connectivity throughout Alberta. There is over 2,500-km backbone connecting Alberta’s 27 largest communities and 11,000-km portion connecting Alberta’s 395 smaller communities

Highest employment-to-population ratio with 50% of Calgarians within the core working age group of 25 – 54

Average individual income is $36,851(Cdn) (2001 Census)

3rd busiest airport in Canada with 8.1 million passengers in 2003



Интересные факты о Калгари:



Энергетический сектор составляет 63% экспорта порвинции Альберта и играет важнейшую роль в поддержании положительного торгового баланса Канады в мире

Канада – третий в мире крупнейший производитель природного газа

69% канадской электроэнергии производится в Альберте

Калгари - основной узел наземных транспортных потоков для перевозок как с Севера на Юг, так и с Запада на Восток

Плотность населения в центре города составляет 1 277,49 человек на кв. км

Центральная Сеть Альберты, инициированная правительством, протягивает 13,000 километров оптововолокна и прокладывает беспроводные соединения через всю провинцию. Основа этой сети, протянувшаяся на 2,500 км, соединит 27 важнейших регионов Альберты; а остальные 11,000 км – еще 395 меньших населенных пунктов.

Максимальное соотношение занятости по стране: 50% населения в пределах основного рабочего возраста (25-54 года)

Средний годовой личный доход - 36,851 канадских долларов (перепись 2001 года)

Третий по обхему перевозок канадский аэропорт, с 8.1 миллионом пассажиров в 2003 году



Calgary’s Enviable Lifestyle

Situated in the beautiful Rocky Mountain Foothills, Calgary rates as one of the world’s cleanest cities, awarded two “Safe Community” designations in 2003. Calgary receives over 2,300 hours of sunshine annually (that’s more than any other Canadian city), and has 8,000 hectares of green space and 475 kilometres of recreational pathways. Add to this the lure of the majestic Canadian Rocky Mountains, where world-class skiing, fly-fishing, hiking, mountain biking and other outdoor pursuits are less than an hour's drive away, and it’s clear why Calgarians enjoy an enviable lifestyle.

Calgary is also a community rich in the arts, culture, and entertainment. Calgarians love to welcome the world, hosting world-class events such as the Calgary Stampede and the Spruce Meadows Masters and attracting international performing artists. Calgary is also an excellent location for conventions and consumer shows providing participants the experience, excitement and diversity of a safe, friendly, cosmopolitan city.

Calgary has all the benefits of a large metropolitan centre enjoyed in a more relaxed and friendly lifestyle typical of Calgary’s western hospitality. Calgary’s dynamic and innovative spirit, superior workforce, and clean and safe environment make Calgary a world-class city and a global business choice. Calgary is truly, The Heart of the New West.



Образ жизни – пример для подражания.

Расположенный у основания Скалистых Гор, Калгари имеет рейтинг одного из наиболее экологически чистых городов мира, и заслужил две награды за безопасность жителей в 2003 году. Количество солнечного света, получаемого городом, состаляет более 2 300 часов в год. 8 000 гектаров площади региона покрыты лесами и парками, в которых проведены 475 км прогулочных троп. Скалистые Горы, лежащие всего лишь в часе езды – горнолыжный курорт мирового класса, центр велосипедного и горного туризма, а также всех видов экстремального спорта. Как видно, калгарийцам можно позавидовать.

Калгари гордится своей культурой, искусством и индустрией развлечений. Туристы со всего мира съезжаются посмотреть как на знаменитые местные представления (Ковбойский Фестиваль Stampede, и конные выставки и турниры на Spruce Meadows Masters), так и выступления известных приезжих исполнителей театра и эстрады. Это – прекрасное место для успешного проведения конференций и выставок благодаря богатому опыту в организации подобных мероприятий любого масштаба.

Калгари сочетает всю инфраструктуру большого города с приветливостью и неторопливостью традиционного Запада. Атмосфера энергии и движения, высокая квалификация жителей, безопасность и замечательная природа превращают Калгари в один из лучших городов мира для жизни и бизнеса. Калгари – это и в самом деле сердце Нового Запада.



Calgary Economic Development is Calgary’s lead economic development agency, committed to marketing the Calgary region’s competitive advantages and pro-business climate. Through business retention, expansion, and investment attraction activities, and in collaboration with business, community and government, we facilitate sustainable economic growth and prosperity.



Организация «Экономическое развитие Калгари» – это ведущее калгарийское агентство, специализирующееся на маркетинге региона для делового сообщества. Мы обеспечиваем экономический рост и процветание благодаря удержанию и развитию бизнеса, привлечению инвестиций, а также совместной работе с коммерческими предприятиями, жителями и правительством.