Был котенок - станет рысь
окончание перевода
читать дальшеPrime Pool of Core Producers
Calgary’s employment rate and per capita income are both ahead of the national average and its labour force is the most productive in Canada at $74,221(Cdn) real GDP per worker. Given its highly educated and skilled population with an average median age of 35, it’s easy to see how Calgarians fuel the city’s dynamic spirit. Over 69% of Calgarians have a post-secondary education with key fields of engineering, geology and business - demonstrated by the critical mass of economic activity in Energy, Information and Wireless Technology, and Manufacturing.
Источник производственных мощностей
Калгари опережает национальные стандарты по занятости, личному доходу на человека, а также производительности труда: каждый работник вносит 74, 221 канадский доллар в ВВП страны в год. Активность и динамика города легко объяснима высокой квалификацией и молодостью (средний возраст – 35 лет) его жителей. Поскольку более 69% калгарийцев имеет высшее образование – в основном, в сферах геологии, инженерного дела и коммерции – экономическая активность региона концентрируется в энергетическом комплексе, секторе информационных и сотовых технологий, и промышленности.
Fast Facts:
Energy accounted for 63% of Alberta's total exports in 2003 and is a major contributor to Canada’s international trade surplus
Canada is the 3rd largest producer of natural gas in the world
Alberta accounts for 69% of all energy produced in Canada
Transportation hub for the North-South and East-West rail and highway systems
Population density of the City is 1,277.49 people /square km
Over 73,000 Americans make Calgary their home - the highest per capita rate in Canada
The Alberta SuperNet, a Government of Alberta initiative, is constructing 13,000 kilometres of fibre-optic and wireless connectivity throughout Alberta. There is over 2,500-km backbone connecting Alberta’s 27 largest communities and 11,000-km portion connecting Alberta’s 395 smaller communities
Highest employment-to-population ratio with 50% of Calgarians within the core working age group of 25 – 54
Average individual income is $36,851(Cdn) (2001 Census)
3rd busiest airport in Canada with 8.1 million passengers in 2003
Интересные Факты о Калгари:
Энергетический сектор составил 63% экспорта порвинции Альберта и играет важнейшую роль в поддержании положительного торгового баланса Канады в мире
Канада – третий в мире крупнейший производитель природного газа
69% производимой в Канаде электроэнергии приходит из Альберты
Основной узел железно-дорожных и транспортных потоков для перевозок как с Севера на Юг, так и с Запада на Восток
Плотность населения в даунтауне составляет 1,277.49 человек на км2
Более 73,000 жителей США избрали Калгари своим домом – наивысшая концентрация по Канаде
Супер Сеть Альберты, инициированная правительством, прокладывает 13,000 километров оптово-волоконного и сотового соединения через всю провинцию. Костяк этой сети, протянувшийся на 2,500 км, соединит 27 важнейших регионов Альберты; а остальные 11,000 км – еще 395 меньших населенных пунктов.
Наибольшее соотношение занятости и населения по стране: 50%, в пределах основного рабочего возраста (25-54 года)
Средний годовой личный доход - 36,851 канадских долларов (перепись 2001 года)
Третий по трафику канадский аэропорт, с 8.1 миллионом пассажиров в 2003
Calgary’s Enviable Lifestyle
Situated in the beautiful Rocky Mountain Foothills, Calgary rates as one of the world’s cleanest cities, awarded two “Safe Community” designations in 2003. Calgary receives over 2,300 hours of sunshine annually (that’s more than any other Canadian city), and has 8,000 hectares of green space and 475 kilometres of recreational pathways. Add to this the lure of the majestic Canadian Rocky Mountains, where world-class skiing, fly-fishing, hiking, mountain biking and other outdoor pursuits are less than an hour's drive away, and it’s clear why Calgarians enjoy an enviable lifestyle.
Calgary is also a community rich in the arts, culture, and entertainment. Calgarians love to welcome the world, hosting world-class events such as the Calgary Stampede and the Spruce Meadows Masters and attracting international performing artists. Calgary is also an excellent location for conventions and consumer shows providing participants the experience, excitement and diversity of a safe, friendly, cosmopolitan city.
Calgary has all the benefits of a large metropolitan centre enjoyed in a more relaxed and friendly lifestyle typical of Calgary’s western hospitality. Calgary’s dynamic and innovative spirit, superior workforce, and clean and safe environment make Calgary a world-class city and a global business choice. Calgary is truly, The Heart of the New West.
Образ жизни – пример для подражания.
Расположенный у основания великолепных Скалистых Гор, Калгари получил рейтинг одного из наиболее экологически чистых городов мира, и две награды за безопасность жителей в 2003 году. (Город принимает более 2,300 часов солнечного света в год, и обладает 8,000 гектарами леса и 475 км ???????? – беговых дорожек, блин?!! ... Не, это предложение будет отложено...). А всего лишь в часе езды лежат роскошные Скалистые Горы – курорт мирового класса для горных лыж, велосипедного и горного туризма, и прочих видов экстремального спорта: очевидно, что калгарийцам можно завидовать.
Калгари также гордится своей культурой, искусством и развлечениями. Туристы со всего мира съезжаются посмотреть на знаменитые представления (Ковбойский Стампид...??????). Это – прекрасное место для успешного проведения конвенций и выставок, предлагающий участникам опыт, размах, дружелюбие и безопасность большого, международного города.
Калгари обладает всеми достоинствами развитой метрополии, к тому же украшенными приветливостью и неторопливостью традиционного Запада. Дух энергии и развития, высокая квалификация жителей, безопасность и замечательная природа превращают Калгари в один из лучших городов мира для жизни и бизнеса. Калгари – это и вправду сердце Нового Запада.
Calgary Economic Development is Calgary’s lead economic development agency, committed to marketing the Calgary region’s competitive advantages and pro-business climate. Through business retention, expansion, and investment attraction activities, and in collaboration with business, community and government, we facilitate sustainable economic growth and prosperity.
Экономическое Развитие Калгари – это ведущее калгарийское агентство, посвященное маркетингу достоинств и бизнес-климата региона. Мы обеспечиваем экономический рост и процветание благодаря удержанию и развитию бизнеса, привлечению инвестиций, а также совместной работе с коммерческими предприятиями, жителями и правительством
читать дальшеPrime Pool of Core Producers
Calgary’s employment rate and per capita income are both ahead of the national average and its labour force is the most productive in Canada at $74,221(Cdn) real GDP per worker. Given its highly educated and skilled population with an average median age of 35, it’s easy to see how Calgarians fuel the city’s dynamic spirit. Over 69% of Calgarians have a post-secondary education with key fields of engineering, geology and business - demonstrated by the critical mass of economic activity in Energy, Information and Wireless Technology, and Manufacturing.
Источник производственных мощностей
Калгари опережает национальные стандарты по занятости, личному доходу на человека, а также производительности труда: каждый работник вносит 74, 221 канадский доллар в ВВП страны в год. Активность и динамика города легко объяснима высокой квалификацией и молодостью (средний возраст – 35 лет) его жителей. Поскольку более 69% калгарийцев имеет высшее образование – в основном, в сферах геологии, инженерного дела и коммерции – экономическая активность региона концентрируется в энергетическом комплексе, секторе информационных и сотовых технологий, и промышленности.
Fast Facts:
Energy accounted for 63% of Alberta's total exports in 2003 and is a major contributor to Canada’s international trade surplus
Canada is the 3rd largest producer of natural gas in the world
Alberta accounts for 69% of all energy produced in Canada
Transportation hub for the North-South and East-West rail and highway systems
Population density of the City is 1,277.49 people /square km
Over 73,000 Americans make Calgary their home - the highest per capita rate in Canada
The Alberta SuperNet, a Government of Alberta initiative, is constructing 13,000 kilometres of fibre-optic and wireless connectivity throughout Alberta. There is over 2,500-km backbone connecting Alberta’s 27 largest communities and 11,000-km portion connecting Alberta’s 395 smaller communities
Highest employment-to-population ratio with 50% of Calgarians within the core working age group of 25 – 54
Average individual income is $36,851(Cdn) (2001 Census)
3rd busiest airport in Canada with 8.1 million passengers in 2003
Интересные Факты о Калгари:
Энергетический сектор составил 63% экспорта порвинции Альберта и играет важнейшую роль в поддержании положительного торгового баланса Канады в мире
Канада – третий в мире крупнейший производитель природного газа
69% производимой в Канаде электроэнергии приходит из Альберты
Основной узел железно-дорожных и транспортных потоков для перевозок как с Севера на Юг, так и с Запада на Восток
Плотность населения в даунтауне составляет 1,277.49 человек на км2
Более 73,000 жителей США избрали Калгари своим домом – наивысшая концентрация по Канаде
Супер Сеть Альберты, инициированная правительством, прокладывает 13,000 километров оптово-волоконного и сотового соединения через всю провинцию. Костяк этой сети, протянувшийся на 2,500 км, соединит 27 важнейших регионов Альберты; а остальные 11,000 км – еще 395 меньших населенных пунктов.
Наибольшее соотношение занятости и населения по стране: 50%, в пределах основного рабочего возраста (25-54 года)
Средний годовой личный доход - 36,851 канадских долларов (перепись 2001 года)
Третий по трафику канадский аэропорт, с 8.1 миллионом пассажиров в 2003
Calgary’s Enviable Lifestyle
Situated in the beautiful Rocky Mountain Foothills, Calgary rates as one of the world’s cleanest cities, awarded two “Safe Community” designations in 2003. Calgary receives over 2,300 hours of sunshine annually (that’s more than any other Canadian city), and has 8,000 hectares of green space and 475 kilometres of recreational pathways. Add to this the lure of the majestic Canadian Rocky Mountains, where world-class skiing, fly-fishing, hiking, mountain biking and other outdoor pursuits are less than an hour's drive away, and it’s clear why Calgarians enjoy an enviable lifestyle.
Calgary is also a community rich in the arts, culture, and entertainment. Calgarians love to welcome the world, hosting world-class events such as the Calgary Stampede and the Spruce Meadows Masters and attracting international performing artists. Calgary is also an excellent location for conventions and consumer shows providing participants the experience, excitement and diversity of a safe, friendly, cosmopolitan city.
Calgary has all the benefits of a large metropolitan centre enjoyed in a more relaxed and friendly lifestyle typical of Calgary’s western hospitality. Calgary’s dynamic and innovative spirit, superior workforce, and clean and safe environment make Calgary a world-class city and a global business choice. Calgary is truly, The Heart of the New West.
Образ жизни – пример для подражания.
Расположенный у основания великолепных Скалистых Гор, Калгари получил рейтинг одного из наиболее экологически чистых городов мира, и две награды за безопасность жителей в 2003 году. (Город принимает более 2,300 часов солнечного света в год, и обладает 8,000 гектарами леса и 475 км ???????? – беговых дорожек, блин?!! ... Не, это предложение будет отложено...). А всего лишь в часе езды лежат роскошные Скалистые Горы – курорт мирового класса для горных лыж, велосипедного и горного туризма, и прочих видов экстремального спорта: очевидно, что калгарийцам можно завидовать.
Калгари также гордится своей культурой, искусством и развлечениями. Туристы со всего мира съезжаются посмотреть на знаменитые представления (Ковбойский Стампид...??????). Это – прекрасное место для успешного проведения конвенций и выставок, предлагающий участникам опыт, размах, дружелюбие и безопасность большого, международного города.
Калгари обладает всеми достоинствами развитой метрополии, к тому же украшенными приветливостью и неторопливостью традиционного Запада. Дух энергии и развития, высокая квалификация жителей, безопасность и замечательная природа превращают Калгари в один из лучших городов мира для жизни и бизнеса. Калгари – это и вправду сердце Нового Запада.
Calgary Economic Development is Calgary’s lead economic development agency, committed to marketing the Calgary region’s competitive advantages and pro-business climate. Through business retention, expansion, and investment attraction activities, and in collaboration with business, community and government, we facilitate sustainable economic growth and prosperity.
Экономическое Развитие Калгари – это ведущее калгарийское агентство, посвященное маркетингу достоинств и бизнес-климата региона. Мы обеспечиваем экономический рост и процветание благодаря удержанию и развитию бизнеса, привлечению инвестиций, а также совместной работе с коммерческими предприятиями, жителями и правительством
-
-
03.08.2004 в 07:56посвященное маркетингу достоинств и бизнес-климата региона
специализирующееся на мониторинге бизнес-климата региона.
-
-
03.08.2004 в 07:57-
-
03.08.2004 в 07:59Я добавила остатки текста, там была какая-то фигня с кодировками...
Кстати: деловой климат - не лучше?
-
-
03.08.2004 в 08:01-
-
03.08.2004 в 08:24Здесь не нужна запятая.
Плотность населения в даунтауне составляет 1,277.49 человек на км2
На кв. км
Более 73,000 жителей США избрали Калгари своим домом – наивысшая концентрация по Канаде
Не концентрация, а плотность населения?
Супер Сеть Альберты, инициированная правительством, прокладывает 13,000 километров оптово-волоконного и сотового соединения через всю провинцию.
Километры сотового соединения – это супер, если вдуматься
Средний годовой личный доход - 36,851 канадских долларов (перепись 2001 года)
Запятую убери, получается, что они в год получают чуть больше 36 долларов
Третий по трафику канадский аэропорт, с 8.1 миллионом пассажиров в 2003
Обязательно напиши - году
(Город принимает более 2,300 часов солнечного света в год, и обладает 8,000 гектарами леса и 475 км ???????? – беговых дорожек, блин?!! ... Не, это предложение будет отложено...).
Да – над ним стоит подумать
Солнечный свет не принимают
А всего лишь в часе езды лежат роскошные Скалистые Горы – курорт мирового класса для горных лыж, велосипедного и горного туризма, и прочих видов экстремального спорта: очевидно, что калгарийцам можно завидовать.
Только позавидывать
я, блин, уже, блин
Калгари также гордится своей культурой, искусством и развлечениями.
Индустрией развлечений
Туристы со всего мира съезжаются посмотреть на знаменитые представления (Ковбойский Стампид...??????). Это – прекрасное место для успешного проведения конвенций и выставок, предлагающий участникам опыт, размах,
Конференций и выставок
дружелюбие и безопасность большого, международного города.
Интернационального ?
. Калгари – это и вправду сердце Нового Запада.
Вправду – просторечие
Экономическое Развитие Калгари – это ведущее калгарийское агентство, посвященное маркетингу достоинств и бизнес-климата региона. Мы обеспечиваем экономический рост и процветание благодаря удержанию и развитию бизнеса, привлечению инвестиций, а также совместной работе с коммерческими предприятиями, жителями и правительством
Да – деловой климат лучше, но маркетинг достоинств оставлять нельзя
- совсем не по-русски
-
-
03.08.2004 в 08:40The Alberta SuperNet, a Government of Alberta initiative, is constructing 13,000 kilometres of fibre-optic and wireless connectivity throughout Alberta.
Километры соединения - это, безусловно, круто во всех смыслах
Что же с этим светом делают?! Это было по географии, но география была так давно... получают? Свет - излучение - волны...
А что у нас ставят для обозначения тысячи? точку? их же как-то разделяют...
Реклама достоинств?
В самом деле вместо вправду?
З.Ы. Оным Скалистым Горам я тоже только завидую... Хоть они и в часе езды... но это очень теоретически...
-
-
03.08.2004 в 09:21Но судя по рекламе - просто рай 8)
хм.. сделать такое для Питера? 8)
представляю!
"У нас не приянто курить в лифтах!" 8)
-
-
03.08.2004 в 09:33Так и напиши – наиболее высок процент американских граждан
The Alberta SuperNet, a Government of Alberta initiative, is constructing 13,000 kilometres of fibre-optic and wireless connectivity throughout Alberta.
Километры соединения - это, безусловно, круто во всех смыслах ... Но в плане языка, мне в 2 ночи больше ничего в голову не приходит...
Протягиваются километры оптоволкна и прокладываются беспроводные соединения?
Что же с этим светом делают?! Это было по географии, но география была так давно... получают? Свет - излучение - волны...
Тут – сдаюсь
Не знаю что с солнечным светом бывает
Количество солнечного света, получаемого городом в год, составляет
А что у нас ставят для обозначения тысячи? точку? их же как-то разделяют...
10 000
Реклама достоинств
тоже не оч. здорово
В самом деле вместо вправду?
И в самом деле
З.Ы. Оным Скалистым Горам я тоже только завидую... Хоть они и в часе езды... но это очень теоретически...
ОООООООООООООООООООООООООООО
Оооооооооооо
Хочу в Калгари!!!
-
-
03.08.2004 в 09:42За Синие Горы, за белый туман
В пещеры и норы уйдёт караван,
За быстрые воды уйдём до восхода
За кладом старинным из сказочных стран.
Волшебники гномы, в минувшие дни
Искусно металлы ковали они,
Сапфиры, алмазы, рубины, топазы
Хранили они и гранили они.
На эльфа-соседа, царя, богача
Трудились они, молотками стуча,
И солнечным бликом в усердьи великом
Украсить могли рукоятку меча.
На звонкие цепи, не толще струны,
Нанизывать звёзды могли с вышины,
В свои ожерелья в порыве веселья
Вплетали лучи бледноликой луны.
А пели они, как твои короли,
И звонкие арфы себе завели,
Протяжно и ново для уха людского
Звучало их пенье в глубинах земли.
Шумели деревья на склоне крутом,
И ветры стонали во мраке ночном,
Багровое пламя взвилось над домами,
И вспыхнули сосны смолистым огнём.
Тогда колокольный послышался звон,
Разверзлась земля, почернел небосклон,
Где было жилище, теперь пепелище,
Не ведал пощады свирепый дракон.
И гномы, боясь наказанья с небес,
Уже не надеясь на силу чудес,
Укрылись в богатых подземных палатах,
И след их сокровищ навеки исчез.
За Синие Горы, за мрак и снега,
Куда не ступала людская нога,
За быстрые воды уйдём до восхода,
Чтоб золото наше отнять у врага.