Первый кусочек:



Calgary – the Heart of New West. Energy Highlights

Калгари – Сердце Нового Запада. Энергетическая промышленность.



A Pioneering Spirit

With a strong pioneering history lead by the first settlers over one hundred years ago, Calgary increasingly draws significant global attention due to its historical spirit and innovative qualities. As settlers arrived from all over the world, agriculture and ranching became key components of the local economy – shaping the cultural and social fabric of Calgary for years to come. In 1914, a major oil discovery south of Calgary ensured Calgary’s future as the “Energy Capital of Canada" and fuelled the city's growth. Calgary continues to be one of Canada’s fastest growing cities with a young and diverse population and a vibrant energy that is felt throughout the city.



Дух первооткрывателей

Калгари известен всему миру своей историчностью и изобретательностью, базирующимися на богатых традициях и духе первых поселенцев, основавшихся здесь более ста лет назад. Население росло благодаря притоку людей со всего мира, что позволило сельскому хозяйству и фермерству стать краеугольным камнем местной экономики. Именно они сформировали культурное и общественное наследие Калгари на долгие годы. В 1914 году, обнаруженное к югу крупнейшее месторождение нефти принесло Калгари славу «энергетической столицы Канады» и стало новой основой роста города. Калгари и сейчас – один из наиболее активно развивающихся городов Канады, лучащийся молодостью и энергией.



Canada’s Global Energy Centre

Calgary is home to the majority of Canada’s oil and gas production companies, major pipeline operators, oilfield service and drilling companies, and energy-related engineering and consulting firms. Many of these companies have significant international operations which are directed from their Calgary headquarters. Calgary is also home to Canada’s national energy regulator, the National Energy Board. Calgary has the second largest concentration of employment and expertise in the oil and gas sector in North America, behind Houston, Texas. With over 2,500 petroleum engineers and more than 58,000 additional persons employed in related natural and applied sciences, Calgary is a hot-bed of energy research and technological innovation. The research and development activity by Calgary companies is powered by collaboration with public sector institutions such as the University of Calgary, the Alberta Energy Research Institute, the University of Alberta, and the Alberta Research Council to name a few. Many technologies developed in Calgary for Canada’s challenging geological and environmental conditions are now deployed around the world. Calgary has welcomed and benefited from international investment to its energy sector from its early days. Today, many of the world’s largest international oil and gas companies have established a significant presence alongside their Canadian counter-parts in Calgary.



Международный энергетический центр Канады

Калгари – дом для большинства Канадских производителей нефти и газа, основных операторов трубопроводов, сервисных и буровых компаний, а также инженерных и консалтинговых фирм. Многие из этих организаций работают в разных странах мира, однако управляются из штаб квартир в Калгари. Здесь же расположен и основной офис Национальной Энергетической Панели – главной организации, регулирующей энергетические вопросы страны. Калгари – второй в Северной Америке центр нефте-газовой промышленности, уступающий только Хьюстону штата Техас. С помощью более чем 2,500 инженеров-нефтяников и 58,000 специалистов, занятых в смежных областях, Калгари стал двигателем науки и технического прогресса в энергетическом комплексе. Работа частных компаний усилена сотрудничеством с известными государственными институтами, такими как Калгарийский Университет, Университет Альберты, Альбертский Энергетический Исследовательский Институт, и Научная Академия Альберты. Немало технологий, разработанных в Калгари для преодоления тяжелого климата и природных условий Канады, ныне используются по всему миру. Иностранные инвестиции также внесли вклад в развитие энергетического комплекса региона с самого его зарождения. Поэтому сегодня, немало международных компаний, наравне с их канадскими коллегами, имеют значительное влияние в Калгари.



Calgary’s Robust Economy

In 2004, the Calgary Region is Canada’s fastest growing economic region and has enjoyed the highest rate of real GDP growth – 4.6% – among Canadian cities. Over 108,000 new jobs were created over the period of 1998-2002, representing the highest average annual increase (4.2%) in jobs among Canadian cities. With a population of 1.1 million, the Calgary Region leads the country with a stellar population growth of 13.8% over the past five years. A workforce magnet, the city attracted over 11,000 net inter-provincial migrants annually between 1998 to 2002, more than any other Canadian city.



Экономическая мощь Калгари.

В 2004 году именно Калгари являлся наиболее быстро растущим экономически регионом Канады с приростом ВВП в 4.6%. Свыше 108,000 новых рабочих мест были созданы с 1998 по 2002 годы, ведя к 4.2% росту трудоустройства в год. Рост населения города, где ныне живет 1.1 миллион человек, составил в среднем 13.8% за последние пять лет. C 1998 по 2002, около 11,000 мигрантов ежегодно прибывают сюда из других провинций. По всем этим показателям Калгари по-прежнему лидирует среди прочих канадских городов.



Western Canada’s Business Centre

Demonstrating an independent business mind-set, Calgary’s head office employment increased by over 35% from 1999 to 2002, ranking it as Canada’s highest concentration of head office employees on a per capita basis. Renowned for its entrepreneurial spirit, Calgary is home to the highest concentration of small businesses in Canada on a per capita basis. In 2002, Calgary had over 48,000 small businesses with employees.



Бизнес центр Канадского Запада

Как показатель независимости делового мышления, количество людей, занятых в штаб-квартирах компаний, возросло на 35%, что представляет из себя наивысшую концентрацию подобных работников по стране. Известный духом предпринимательства, Калгари также гордится 48,000 малых бизнесов (2002 год) – наибольшим количеством подобных организаций на человека по всей Канаде.



Strength through Industry Diversity

Calgary's stellar economic performance is demonstrated as the key contributor to Alberta's over $55 billion (Cdn) in exports. While it continues to be a major international centre for the global energy industry, Calgary’s rapidly expanding economy has diversified far beyond this traditional strength. Transportation and Logistics, Information and Communication Technology, Financial and Business services, Film and Tourism are industries contributing to Calgary’s significant economic growth and to its international reputation for innovation.



Усиление через диверсификацию

Выдающееся экономическое значение Калгари иллюстрируется его ролью в объеме экспорта провинции Альберта, превысившем 55 миллионов канадских долларов. По-прежнему оставаясь глобальным энергетическим центром, Калгари развивается и в менее традиционных направлениях. Транспорт и логистика, информационные и коммуникационные технологии, финансовые и деловые службы, киноиндустрия и туризм – все эти отрасли внесли свой вклад в блестящее развитие экономики и инновационной репутации региона.

Калгари – Сердце Нового Запада.



По русским правилам: Калгари – сердце нового Запада.



Дух первооткрывателей

Калгари известен всему миру своей историчностью и изобретательностью



Слово «историчность» означает – достоверность, подтвержденность историческими фактами. Это ли ты имела ввиду?





Международный энергетический центр Канады



Национальной Энергетической Панели

Есть ли у этой организации официальный перевод названия. Попробуй поискать. Панель звучит больно двусмысленно



Экономическая мощь Калгари.



11,000 мигрантов



В русском языке слово мигранты применяет только по отношению к животным

эмигранты и иммигранты. В твоем скорее иммигранты







Бизнес центр Канадского Запада





48,000 малых бизнесов

Все таки здесь скорее малых предприятий







Но надо понимать, что я не большой специалист в экономике, это все скорее с точки зрения русского

Заменим на "историю"...



Названия вообще все посмотреть надо бы...

В крайнем случае, заменим панель на ассоциацию - мне и в голову не пришло

Хотя это и была бы классная шутка



Мне с точки зрения русского и надо... Проблема английского в том, что повторения - абсолютно нормальны. Я же, употребив слово "предприятие" единожды, не хочу повторять его раньше, чем через предложение...

У нас есть какой-нить синоним для слова предпринимательство - означающий инициативу и способность взять на себя риск?

Какая-то фигня с комментариями, окончания кусочка запощу в новую запись...