Публичный дневник действительно стимулирует.


Этот город не молдавский портвейн,
А дешевая, но крепкая дрянь.
Этот город - ты попробуй разлей
На себя и на подвальную пьянь.

Этот город - ты поди разгони
Наркоманов и арбатских менял...
Этот город зажигает огни,
Он узнал нас и туманом обнял.

Этот город проверят права,
Этим городом нам жить на века.
Этот город - подрастает братва
У окраин, и не мерзнает река.

Этот город - капитальный ремонт,
Здесь легенды отправляют на слом...
И на мне, как на конверте, клеймо:
Этот город... Этот город - мой дом.


Я не выдержала, и попыталась перевести его на английский. Это пока так, промежуточный вариант, и ни-ка-кой рифмы:

This city is not dessert wine,
It tastes like some cheap and strong shit.
This city… Try pouring it
For yourself and the homeless drunks

This city… Try keeping away
From drug addicts and wandering merchants.
This city turns on the lights,
Recognizing us, and offers warm foggy blankets

This city verifies out rights;
We are doomed to live here for an epoch.
Unwelcome youth grows up at the edges;
And the rivers are not bound by ice.

This city… road work in progress
It mercilessly writes off legends.
I bear its stamp like a letter.
This city… This city is my home.